из "НЕМСКИ ПЕРЛИ ЗА ПРАСЕТАТА" - Шлайхер рулз

6. За езиковата среда.
...И тук същото:  колкото повече събеседникът ми немец се мъчи със своя английски, толкова по-муден, неясен и жестомимичен става моят. Виж, ако отсрещният си говори представителния немски, разбирам го почти идеално.
...Периодично се натрисаш в уличен амбиент, в който чуваш: "Е, не ста'а така тая ра'ота." И рязко ти се приисква ново разджуркване от типа Вавилонска кула.
...Някой преди време ми беше казал, в разрез с добрия слух, че немският му звучал като "звън на кристални чаши". Тук и сега съм склонна да приема тази гледна точка. Може би е така, да. Като чист кристал е немският. С много висок процент олово.

Ф/М, ноември 2013