Search This Blog

Thursday, September 20, 2012

ВАРИАЦИИ НА ШЛАГЕРНИ ТЕМИ


ТЕМА 3: "И СЪС СВЕЩ ДА МЕ ТЪРСИШ…"

Като не щеш да ме видиш наяве
насън ще ти се явявам,
и ако пак си стискаш очите,
и спуснеш на „не те ща” капака,
ще ти проглуша с напеви мидите ушни,
дано станат по-послушни,
ще ти избуча матрака,
ще ти разджуркам звездите,
завивките ти на примка ще свия,
и млечния път ще изпия
до дъно

да останеш на тъмно
и песенно
между сънищата увесен,
докато правилните помисли вчеша
и намеря си еша.

А ти, когато някое утро прихванеш,
и от мен заразен
в явето останеш,
ще щрапаш по друмища,
припомняйки си онова чумище
дето да го мернеш не щеше,
и ще бродиш, ще молиш,
ще се спъваш и ще се кьориш,
със глухите кучки ще скиташ
и за портите ми ще питаш.

(Бел. авт.: 1. "шлагер", от нем., прев. на понятния ни английски, е "хит", но няма неговата ударност - сладникава мелодия, която с лекота се припява до досаждане, та се нуждае от освежаване с 2. "вариации", от  лат., прев., приблиз. "леко изменение на основен модел"; 3. търсачи със свещ не съществуват, оттам - баладичният елемент. 4. Картинката е на Ian Gamashe - точно попадение на образа на лирическия герой)

септ. 2012, Б.-С.


No comments:

Post a Comment